Me ha gustado el resumen (muy currado) pero hay imprecisiones. Por un lado explicas que las islas británicas son las que están bajo la monarquía inglesa. Eso no es cierto, por una parte porque, precisamente, al tratarse de una unión, NO es inglesa; y por otra porque la isla de Irlanda también es enteramente una isla británica, aunque sea una república independiente (por cierto, Irlanda del Norte y Gales no están en UK por una unión voluntaria, sino por derecho de conquista, eso habría que aclararlo).
Por otro lado, traduces “Britain” como “Bretaña” y eso es completamente inexacto: primero porque “Great Britain” y “Britain” en inglés son completamente sinónimos (el término “Britain” SÍ incluye Escocia y de hecho pocas veces les oirás decir “Great Britain” porque es demasiado largo y académico) y segundo porque la palabra “Bretaña”, en castellano, se refiere a la región francesa que en inglés llaman “Brittany”, con lo cual estás creando una confusión.
Me gustaMe gusta